1
00:00:02,236 --> 00:00:03,835
Le rêve.
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,038
Je m'en souviens aussi clairement
comme si c'était la nuit dernière.
3
00:00:07,040 --> 00:00:10,041
C'était le premier jour d'école.
J'étais en retard.
4
00:00:10,043 --> 00:00:13,845
J'ai trouvé la classe et j'y suis entré.
5
00:00:23,490 --> 00:00:25,390
[Le tonnerre s'écrase]
6
00:00:25,392 --> 00:00:26,825
J'ai commencé à paniquer.
7
00:00:26,827 --> 00:00:28,593
Peut-être que je viendrais
le mauvais jour.
8
00:00:28,595 --> 00:00:31,462
Peut-être que je viendrais
au mauvais endroit !
9
00:00:34,501 --> 00:00:37,402
Chaque fois que j'ouvrais une porte,
il y avait un autre couloir.
10
00:00:37,404 --> 00:00:40,938
Je n'ai pas trouvé les professeurs.
Je n'ai pas trouvé les étudiants.
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,241
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé.
[Le tonnerre s'écrase]
12
00:00:43,243 --> 00:00:45,477
C'était le lycée.
13
00:00:45,479 --> 00:00:50,081
Et je... Étais complètement
et complètement...
14
00:00:50,083 --> 00:00:51,883
Seul.
15
00:00:51,885 --> 00:00:57,522
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
16
00:00:57,524 --> 00:01:02,494
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
17
00:01:02,496 --> 00:01:08,733
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,236
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
19
00:01:12,238 --> 00:01:16,440
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
20
00:01:16,442 --> 00:01:17,909
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
21
00:01:17,911 --> 00:01:21,145
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
22
00:01:21,147 --> 00:01:26,351
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
23
00:01:26,353 --> 00:01:27,819
? Whoa-oa-oa-oa ?
24
00:01:27,821 --> 00:01:29,621
? Oh, oh, oh, oh ?
25
00:01:29,623 --> 00:01:33,925
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
26
00:01:33,927 --> 00:01:35,127
? Bébé ?
27
00:01:35,129 --> 00:01:37,662
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
28
00:01:37,664 --> 00:01:39,965
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
29
00:01:39,967 --> 00:01:42,734
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
30
00:01:42,736 --> 00:01:44,969
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
31
00:01:44,971 --> 00:01:47,672
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
32
00:01:47,674 --> 00:01:50,175
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
33
00:01:50,177 --> 00:01:53,077
? Ouh, ouh, ouh ?
34
00:01:55,015 --> 00:01:58,650
? Huit milles de haut ?
35
00:01:58,652 --> 00:02:01,953
? Et quand tu atterris ?
36
00:02:01,955 --> 00:02:06,925
? Vous trouverez
que c'est plus étrange que connu ?
37
00:02:06,927 --> 00:02:08,793
1971.
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,962
C'était une période folle.
39
00:02:10,964 --> 00:02:15,199
Les gens se déplaçaient
à la recherche de réponses,
40
00:02:15,201 --> 00:02:17,102
innover.
41
00:02:17,104 --> 00:02:21,005
Il semblait que tout le monde l'était
à la recherche d'une nouvelle identité.
42
00:02:21,007 --> 00:02:24,709
? ... juste être le leur ?
43
00:02:24,711 --> 00:02:27,345
Moi, j'étais en train d'innover
de moi-même.
44
00:02:27,347 --> 00:02:31,116
En septembre, je suis entré
Lycée William McKinley.
45
00:02:31,118 --> 00:02:34,019
J'avais hâte
vers une nouvelle aventure.
46
00:02:34,021 --> 00:02:35,420
Mon seul espoir était
47
00:02:35,422 --> 00:02:38,323
ils auraient quelque chose
en plus du Jell-O pour le déjeuner.
48
00:02:39,859 --> 00:02:42,660
Tout était différent.
49
00:02:42,662 --> 00:02:43,861
Les minis étaient devenus des micros.
50
00:02:43,863 --> 00:02:45,830
Les hippies étaient devenus
"têtes"
51
00:02:45,832 --> 00:02:49,200
et certains d'entre nous étaient sur la route
à la conscience politique...
52
00:02:49,202 --> 00:02:50,334
Un peu.
53
00:02:51,471 --> 00:02:53,003
[La cloche sonne]
54
00:02:53,005 --> 00:02:54,839
Mais ce n'était pas le cas
les seuls changements.
55
00:02:54,841 --> 00:02:57,709
Mon meilleur ami, Paul Pfeiffer,
était parti à l'école préparatoire,
56
00:02:57,711 --> 00:03:01,145
ce qui m'a laissé...
57
00:03:03,449 --> 00:03:05,683
complètement seul.
58
00:03:05,685 --> 00:03:08,419
[La musique du saxophone joue]
59
00:03:08,421 --> 00:03:11,122
Ouais. Cela n'allait pas
être mauvais du tout.
60
00:03:11,124 --> 00:03:14,725
Kévin Arnold ? Stuart Carpazian.
61
00:03:14,727 --> 00:03:15,860
Souviens-toi de moi?
62
00:03:15,862 --> 00:03:18,162
Nous avions tous les deux Miss Serita
pour la quatrième année.
63
00:03:18,164 --> 00:03:19,497
Oh. Salut, Stuart.
64
00:03:19,499 --> 00:03:21,599
Ouah. C'est bon de te voir !
65
00:03:21,601 --> 00:03:23,901
Vous vous demandez probablement
ce qui m'est arrivé.
66
00:03:23,903 --> 00:03:26,403
Tu vois, mon père a trouvé un travail à Tucson
quand j'étais en cinquième année,
67
00:03:26,405 --> 00:03:27,405
alors nous avons déménagé.
68
00:03:27,407 --> 00:03:28,873
Mais je suis de retour maintenant !
69
00:03:28,875 --> 00:03:30,074
Jujube?
70
00:03:30,076 --> 00:03:31,376
Non merci.
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,177
Alors, comment va ta mère ?
72
00:03:33,179 --> 00:03:34,980
Hé, souviens-toi
quand elle chaperonnait
73
00:03:34,982 --> 00:03:36,814
notre sortie scolaire au zoo...
74
00:03:36,816 --> 00:03:38,950
Et les éléphants
commencé à le faire ?
75
00:03:38,952 --> 00:03:41,219
Bon sang. Cet enfant était-il aveugle ?
76
00:03:41,221 --> 00:03:43,355
Ne pouvait-il pas voir
que se passait-il ici ?
77
00:03:43,357 --> 00:03:46,657
Souviens-toi de cette fois où tu es venu
à bas la grippe de Hong Kong ?
78
00:03:46,659 --> 00:03:48,693
- La voilà qui est venue.
- C'était juste après le déjeuner.
79
00:03:48,695 --> 00:03:50,494
Bâtonnets de poisson et petits pois,
80
00:03:50,496 --> 00:03:52,731
et tu as vomi
partout sur votre bureau.
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,470
Stuart!
82
00:03:58,472 --> 00:04:00,304
Eh bien, je dois aller en cours maintenant.
83
00:04:00,306 --> 00:04:01,673
C'était sympa de parler avec toi.
84
00:04:01,675 --> 00:04:03,741
À plus tard!
85
00:04:05,078 --> 00:04:06,344
Oh, eh bien.
86
00:04:06,346 --> 00:04:08,580
Une chose à propos
un grand lycée public...
87
00:04:08,582 --> 00:04:14,251
avec un peu de chance, Stuart Carpazian
serait perdu dans le système.
88
00:04:14,253 --> 00:04:17,455
Hé, tu veux bien regarder ça ?
Parlez de chance.
89
00:04:17,457 --> 00:04:19,323
Hé, tu sais
à quoi je pensais ?
90
00:04:19,325 --> 00:04:20,959
Cette fois-là, nous étions
jouer au basket,
91
00:04:20,961 --> 00:04:23,327
tu as heurté le poteau et
t'a fait un trou dans la tête.
92
00:04:23,329 --> 00:04:25,797
Stuart, le cours va commencer,
d'accord ? Nous parlerons plus tard.
93
00:04:25,799 --> 00:04:27,565
Oh ouais. Bien sûr, bien sûr.
94
00:04:27,567 --> 00:04:30,868
[La cloche sonne] Ne pas être
odieux ou quoi que ce soit,
95
00:04:30,870 --> 00:04:33,905
mais ce n'était pas le moment
to be reliving old memories.
96
00:04:33,907 --> 00:04:36,774
C'était le lycée...
97
00:04:39,212 --> 00:04:41,813
la cour des grands...
98
00:04:41,815 --> 00:04:45,483
L'éducation sur la voie rapide...
99
00:04:49,222 --> 00:04:51,122
une fois que nous avons commencé.
100
00:04:51,124 --> 00:04:56,327
Buenos Dias.
Je m'appelle M. Bottner.
101
00:04:56,329 --> 00:04:59,097
Et c'est le gouvernement américain.
102
00:04:59,099 --> 00:05:01,032
D'accord. Enfin.
103
00:05:01,034 --> 00:05:04,302
Voici donc les règles.
104
00:05:04,304 --> 00:05:07,538
Le chiffre romain "I"... règne.
105
00:05:07,540 --> 00:05:10,708
Numero uno... Loi de Bottner.
106
00:05:10,710 --> 00:05:13,978
A 8h25, les portes sont verrouillées.
107
00:05:13,980 --> 00:05:17,481
Personne n’entre. Personne ne sort.
108
00:05:17,483 --> 00:05:19,083
Numéro deux.
109
00:05:19,085 --> 00:05:21,251
En raison d'une blessure à l'oreille interne
110
00:05:21,253 --> 00:05:24,822
soutenu
à la tête de pont de Pusan...
111
00:05:24,824 --> 00:05:26,457
[ Fissures au cou ]
112
00:05:26,459 --> 00:05:30,327
Nous nous abstiendrons tous
de faire des bruits soudains
113
00:05:30,329 --> 00:05:32,630
dans la gamme des 2 000 kilocycles.
114
00:05:32,632 --> 00:05:37,168
Cela veut dire, ne le faites pas...
je le répète...
115
00:05:37,170 --> 00:05:43,007
ne déchire pas le papier
à partir de cahiers à spirale.
116
00:05:45,177 --> 00:05:46,944
Comprend ?
117
00:05:46,946 --> 00:05:49,046
Hmm.
118
00:05:49,048 --> 00:05:53,017
Maintenant... Quelqu'un peut-il
dis-moi le nom
119
00:05:53,019 --> 00:05:57,521
de ce pays
« document vivant » ?
120
00:05:57,523 --> 00:05:58,489
N'importe qui?
121
00:05:58,491 --> 00:06:00,491
Personne?
122
00:06:00,493 --> 00:06:01,726
Gruntner!
123
00:06:01,728 --> 00:06:06,130
Euh... Euh...
124
00:06:06,132 --> 00:06:08,699
Bon travail.
125
00:06:08,701 --> 00:06:11,001
Callio !
126
00:06:11,003 --> 00:06:14,238
Euh... je ne suis pas sûr.
127
00:06:14,240 --> 00:06:17,274
[Rires] Parfait.
128
00:06:17,276 --> 00:06:19,443
"Carpazón."
129
00:06:19,445 --> 00:06:21,679
Euh, c'est Carpazian, monsieur.
130
00:06:24,718 --> 00:06:26,417
Qu'est-ce que vous avez dit?
131
00:06:27,787 --> 00:06:30,588
Euh, ce n'est pas important.
132
00:06:32,358 --> 00:06:35,693
La réponse à la question...
133
00:06:35,695 --> 00:06:40,431
Est-ce que... Con... Sti...
134
00:06:40,433 --> 00:06:44,268
Tu... Tion.
135
00:06:46,006 --> 00:06:48,839
Et parlant
de la constitution,
136
00:06:48,841 --> 00:06:51,742
ça pourrait être le bon moment
pour te dire
137
00:06:51,744 --> 00:06:56,080
à propos de la rencontre avec le 39ème vice
Président des États-Unis,
138
00:06:56,082 --> 00:06:58,182
Spiro T. Agnew.
139
00:06:58,184 --> 00:07:00,718
J'étais l'un des 900 enseignants seulement
140
00:07:00,720 --> 00:07:04,889
sélectionné pour déjeuner
à la maison blanche.
141
00:07:04,891 --> 00:07:07,024
Lavraie maison blanche.
142
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Et voilà.
143
00:07:08,195 --> 00:07:09,627
C'était assez évident
144
00:07:09,629 --> 00:07:12,063
l'homme qui nous enseignait
tout sur la liberté
145
00:07:12,065 --> 00:07:14,332
n'était rien
mais un petit dictateur.
146
00:07:14,334 --> 00:07:16,167
Et c'est à ce moment-là que nous avons réalisé...
147
00:07:16,169 --> 00:07:19,036
pour les cinq prochains mois,
nous serions pris en otage
148
00:07:19,038 --> 00:07:20,772
pendant que ce type se pavanait
et lissé
149
00:07:20,774 --> 00:07:23,341
et perpétré
ses petits jeux de pouvoir
150
00:07:23,343 --> 00:07:26,811
et a raconté et raconté son
couronner l'accomplissement de la vie...
151
00:07:26,813 --> 00:07:28,613
rencontre avec Spiro T. Agnew.
152
00:07:28,615 --> 00:07:33,651
Et puis... Au dessert...
153
00:07:33,653 --> 00:07:37,421
qui comprenait un généreux
portion de cerises jubilé...
154
00:07:37,423 --> 00:07:42,626
le vice-président lui-même
je suis venu à ma table,
155
00:07:42,628 --> 00:07:45,262
m'a serré la main.
156
00:07:45,264 --> 00:07:49,501
Et tu sais ce qu'il a dit ?
Hein?
157
00:07:49,503 --> 00:07:51,235
Bien sûr que non.
158
00:07:51,237 --> 00:07:54,239
Pourtant, il semblait que
une sorte de réponse
159
00:07:54,241 --> 00:07:55,739
a été demandé ici.
160
00:07:55,741 --> 00:07:59,376
"Je ne peux pas croire
J'ai tout mangé" ?
161
00:07:59,378 --> 00:08:01,545
[Rires]
162
00:08:07,186 --> 00:08:09,553
Je vois.
163
00:08:13,159 --> 00:08:15,660
Et peut-être à ce moment-là
J'aurais dû le savoir...
164
00:08:15,662 --> 00:08:18,563
Je... J'étais un homme mort.
165
00:08:18,565 --> 00:08:22,099
[La cloche sonne]
166
00:08:22,101 --> 00:08:24,201
C'est tout, les amis.
167
00:08:24,203 --> 00:08:26,938
Pourtant, à la fin du cours,
Je trouverais un plan.
168
00:08:29,742 --> 00:08:33,311
Je pensais que je parlerais à ce gars,
m'expliquer,
169
00:08:33,313 --> 00:08:35,480
offrez le vieux rameau d'olivier.
170
00:08:35,482 --> 00:08:36,880
M. Bottner ?
171
00:08:38,585 --> 00:08:41,752
À propos de votre histoire
à propos du vice-président Agnew ?
172
00:08:41,754 --> 00:08:43,254
Désolé, je l'ai gâché.
173
00:08:44,090 --> 00:08:46,123
Donc?
174
00:08:46,125 --> 00:08:50,861
Alors... je te verrai demain ?
175
00:08:50,863 --> 00:08:53,031
Vous pariez.
176
00:08:53,033 --> 00:08:57,601
Et c'était tout.
C'est du gâteau, non ?
177
00:08:57,603 --> 00:09:00,738
Faux.
178
00:09:00,740 --> 00:09:02,473
D'accord, j'avais appris
ma première leçon.
179
00:09:02,475 --> 00:09:04,442
Au lycée,
il fallait faire attention
180
00:09:04,444 --> 00:09:06,344
lors de la négociation
avec des figures d'autorité.
181
00:09:06,346 --> 00:09:07,612
[Grognards]
182
00:09:07,614 --> 00:09:10,781
Hé, verrue, on dirait quelqu'un
j'ai oublié de lire
183
00:09:10,783 --> 00:09:12,416
le manuel du scrote.
184
00:09:12,418 --> 00:09:13,785
Écarte-toi de mon chemin, Wayne.
185
00:09:13,787 --> 00:09:18,689
Désolé, Kev. Ne peut pas.
Vous êtes sur le sceau.
186
00:09:18,691 --> 00:09:20,858
L'emblème sacré
de notre belle école.
187
00:09:20,860 --> 00:09:22,693
Donc?
188
00:09:22,695 --> 00:09:25,763
Donc? Seules les personnes âgées sont autorisées
marcher sur le sceau.
189
00:09:25,765 --> 00:09:28,966
Ouais, seules les personnes âgées sont autorisées
marcher sur le sceau.
190
00:09:28,968 --> 00:09:32,603
Maintenant, venant de quelqu'un d'autre,
peut-être que je l'aurais cru.
191
00:09:32,605 --> 00:09:35,773
Mais de ces farceurs ?
192
00:09:35,775 --> 00:09:39,042
C'est fou !
De quel genre de règle s'agit-il ?
193
00:09:39,044 --> 00:09:41,612
Kév. Kev, ce sceau
est un emblème pour l'école.
194
00:09:41,614 --> 00:09:44,349
Et le protéger
est une tradition de longue date
195
00:09:44,351 --> 00:09:46,818
réussi d'une classe senior
au suivant.
196
00:09:46,820 --> 00:09:48,586
Écartez-vous de mon chemin, haleine.
197
00:09:48,588 --> 00:09:49,687
Quoi...
198
00:09:49,689 --> 00:09:52,456
laisse-moi t'expliquer quelque chose
à toi.
199
00:09:52,458 --> 00:09:55,326
Peut-être que tu étais quelqu'un de gentil
de hotshot au collège,
200
00:09:55,328 --> 00:09:56,761
mais tu n'es rien ici.
201
00:09:56,763 --> 00:09:58,729
Tu es le plus bas des plus bas,
202
00:09:58,731 --> 00:10:01,065
le plus putride des putrides.
203
00:10:01,067 --> 00:10:02,733
Tu es le truc
que maman balaie
204
00:10:02,735 --> 00:10:04,435
du dessous
le réfrigérateur.
205
00:10:04,437 --> 00:10:06,137
Et c'est nous qui sommes aux commandes ici.
206
00:10:06,139 --> 00:10:08,973
Et si nous t'attrapons
marcher sur le sceau,
207
00:10:08,975 --> 00:10:13,877
vous obtenez... Le "boosh",
la quinte flush royale.
208
00:10:13,879 --> 00:10:15,179
Le boh.
209
00:10:15,181 --> 00:10:16,914
Je ne savais pas ce que c'était.
210
00:10:16,916 --> 00:10:20,751
Pourtant, la terminologie semblait
assez explicite.
211
00:10:20,753 --> 00:10:23,120
Merci de me l'avoir fait savoir.
212
00:10:24,157 --> 00:10:26,690
Tu es mon frère.
Je me soucie de vous.
213
00:10:26,692 --> 00:10:29,660
[La cloche sonne]
214
00:10:29,662 --> 00:10:31,862
[Rires]
215
00:10:31,864 --> 00:10:33,297
[Dings de caisse enregistreuse]
216
00:10:33,299 --> 00:10:36,834
Enfin, quelque chose de familier...
déjeuner.
217
00:10:38,705 --> 00:10:41,906
L'astuce consistait à désespérément
cherchez quelqu'un avec qui vous asseoir
218
00:10:41,908 --> 00:10:45,075
sans que personne ne le sache
tu étais désespéré.
219
00:10:45,077 --> 00:10:47,277
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vue.
220
00:10:48,314 --> 00:10:51,915
Winnie... une oasis
dans une mer d'étrangers.
221
00:10:54,787 --> 00:10:56,987
Elle avait l'air si seule,
Je pensais y aller
222
00:10:56,989 --> 00:10:58,723
et faire de mon mieux
pour la consoler.
223
00:10:58,725 --> 00:11:00,391
Salut, Winnie.
224
00:11:00,393 --> 00:11:02,793
Ça te dérange si on s'assoit avec toi ?
225
00:11:02,795 --> 00:11:04,761
Moi et moitié
l'équipe universitaire de football.
226
00:11:10,236 --> 00:11:12,570
Allez, Kévin.
Vous pouvez vous faufiler.
227
00:11:14,274 --> 00:11:17,041
Euh, non, merci.
228
00:11:17,043 --> 00:11:20,377
Tu vois, je suis... je vais juste...
Promenez-vous un moment,
229
00:11:20,379 --> 00:11:23,480
et créer de l'appétit.
230
00:11:23,482 --> 00:11:25,116
D'accord?
231
00:11:26,419 --> 00:11:28,486
Je veux dire, hé,
Je n'avais pas besoin de charité.
232
00:11:28,488 --> 00:11:29,887
Je pourrais me débrouiller tout seul.
233
00:11:29,889 --> 00:11:32,089
Beaucoup de monde
Je pourrais m'asseoir avec.
234
00:11:32,091 --> 00:11:34,992
Bons gens. Des gens honnêtes.
235
00:11:34,994 --> 00:11:36,226
Les gens aiment, disons...
236
00:11:36,228 --> 00:11:37,294
Mmh !
237
00:11:37,296 --> 00:11:40,197
Hé, Kev!
Une cafétéria plutôt sympa, hein ?
238
00:11:40,199 --> 00:11:42,533
Stuart.
239
00:11:42,535 --> 00:11:45,102
Souviens-toi de la fois où tu as eu ça
un crayon coincé dans ton nez ?
240
00:11:45,104 --> 00:11:46,270
Hmm?
241
00:11:46,272 --> 00:11:48,939
J'ai toujours eu Stuart.
242
00:11:48,941 --> 00:11:50,708
Hein ? Oooh !
243
00:11:50,710 --> 00:11:52,109
[La cloche sonne]
244
00:11:52,111 --> 00:11:54,512
Un cours de français,
un laboratoire de biologie,
245
00:11:54,514 --> 00:11:56,980
et trois majeurs
des gaffes sociales plus tard,
246
00:11:56,982 --> 00:11:59,517
J'étais sur le point d'être prêt
C'est fini.
247
00:12:04,823 --> 00:12:06,223
Par contre...
248
00:12:06,225 --> 00:12:09,793
Très bien, mes amis.
C'est une salle d'étude.
249
00:12:09,795 --> 00:12:12,363
Ce que vous faites ici, c'est étudier.
250
00:12:12,365 --> 00:12:15,566
Vous ne parlez pas.
Vous ne griffonnez pas.
251
00:12:15,568 --> 00:12:18,402
Vous gardez vos visages
dans vos livres.
252
00:12:18,404 --> 00:12:20,571
Comprend ?
253
00:12:20,573 --> 00:12:24,342
Voici donc les règles de Bottner.
Numéro un.
254
00:12:24,344 --> 00:12:25,743
Oh, mec.
255
00:12:25,745 --> 00:12:28,812
Oups.
256
00:12:28,814 --> 00:12:30,814
Arnold.
257
00:12:30,816 --> 00:12:33,617
Tu as quelque chose à dire ?
258
00:12:33,619 --> 00:12:36,887
Non, je-je...
259
00:12:36,889 --> 00:12:38,756
Oh, allez.
Partagez-le avec la classe.
260
00:12:38,758 --> 00:12:43,627
Je suis sûr que c'est plutôt amusant,
tu es un gars tellement drôle.
261
00:12:43,629 --> 00:12:45,963
Allez, Arnold.
262
00:12:45,965 --> 00:12:47,865
Tu ne te trouves pas drôle ?
263
00:12:47,867 --> 00:12:50,601
Non, pas vraiment.
264
00:12:50,603 --> 00:12:52,336
Oh, bien sûr.
265
00:12:52,338 --> 00:12:55,706
Tu es un vrai José Jiménez.
266
00:12:55,708 --> 00:12:59,376
Je suis sûr que le reste de la classe
ça ne me dérangerait pas d'attendre,
267
00:12:59,378 --> 00:13:03,647
même si nous devons rester après
l'école pour écouter ta blague.
268
00:13:07,820 --> 00:13:11,355
Je suis sûr que ça en vaudra la peine.
269
00:13:11,357 --> 00:13:12,723
Et tandis que Bottner se tournait
270
00:13:12,725 --> 00:13:15,960
une classe entière
des élèves de 10e contre moi,
271
00:13:15,962 --> 00:13:19,664
J'ai réalisé quelque chose...
mon cauchemar était devenu réalité.
272
00:13:19,666 --> 00:13:22,099
C'était le premier jour
du lycée,
273
00:13:22,101 --> 00:13:27,237
et moi j'étais complètement
et complètement seul.
274
00:13:28,675 --> 00:13:31,275
[ La machine bourdonne ]
275
00:13:31,277 --> 00:13:34,344
Après le premier jour
à McKinley, j'étais perdu.
276
00:13:34,346 --> 00:13:35,913
Mais à mesure que la semaine avançait,
277
00:13:35,915 --> 00:13:38,648
la vraie signification de l'euphorie
L'école est devenue plus claire pour moi.
278
00:13:38,650 --> 00:13:41,218
Garçon, tu es vraiment aplati
ce petit enfant là-bas.
279
00:13:41,220 --> 00:13:42,987
Cela a dû te coûter
10points.
280
00:13:42,989 --> 00:13:44,255
Je sais, Stuart. Je sais.
281
00:13:44,257 --> 00:13:45,756
Par exemple,
282
00:13:45,758 --> 00:13:48,358
Où d'autre vous donneraient-ils
un conducteur à l'arrière
283
00:13:48,360 --> 00:13:50,360
pour l'éducation des conducteurs ?
[Crissement des pneus]
284
00:13:50,362 --> 00:13:51,729
Garçon, c'est pas génial le lycée ?
285
00:13:51,731 --> 00:13:54,131
Tu sais, ils vont avoir
une assemblée la semaine prochaine.
286
00:13:54,133 --> 00:13:56,634
Stuart, nous arrivons
sur un panneau d'arrêt à 4 voies, d'accord ?
287
00:13:56,636 --> 00:13:58,135
Pouvons-nous arrêter les bavardages ?
288
00:13:58,137 --> 00:14:00,337
- Eh bien, ouais, bien sûr...
- Stuart !
289
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
Vous voudrez peut-être faire attention
pour ce camion.
290
00:14:02,008 --> 00:14:04,141
[Le klaxon klaxonne] - Whoa !
291
00:14:04,143 --> 00:14:06,209
Mais le trafic ne l'était pas
mon seul problème.
292
00:14:06,211 --> 00:14:08,712
Pathétique.
293
00:14:08,714 --> 00:14:10,247
Équitable.
294
00:14:10,249 --> 00:14:12,849
Adéquat.
295
00:14:12,851 --> 00:14:14,818
Putride.
296
00:14:14,820 --> 00:14:16,120
Arnold.
297
00:14:16,122 --> 00:14:19,256
Tu vas devoir
faites le vôtre.
298
00:14:19,258 --> 00:14:21,659
Passable.
299
00:14:21,661 --> 00:14:24,061
Marginal.
300
00:14:24,063 --> 00:14:25,429
Attends une minute. Attends une minute.
301
00:14:26,532 --> 00:14:28,332
Vous avez un commentaire ?
302
00:14:28,334 --> 00:14:30,701
Ouais. Pourquoi dois-je
refaire le mien ?
303
00:14:30,703 --> 00:14:34,171
Je suis content que tu me l'aies demandé
cette question.
304
00:14:34,173 --> 00:14:36,607
Je n'arrive pas à lire vos écrits.
305
00:14:36,609 --> 00:14:39,409
Vos marges sont faibles.
306
00:14:39,411 --> 00:14:42,679
Et tu n'as pas mis la date
dans le coin supérieur droit.
307
00:14:42,681 --> 00:14:44,548
Les règles de Bottner.
308
00:14:44,550 --> 00:14:46,283
Mais j'ai passé toute la nuit
sur ce rapport.
309
00:14:47,486 --> 00:14:49,453
Maintenant, c'est drôle.
310
00:14:49,455 --> 00:14:51,087
[Rires]
311
00:14:51,089 --> 00:14:53,557
Mon ego en prenait un coup.
312
00:14:53,559 --> 00:14:57,127
Donc il n'y avait qu'une seule chose
à faire.
313
00:14:57,129 --> 00:15:00,063
Enlever le pantalon
mon meilleur ami au basket.
314
00:15:00,065 --> 00:15:01,265
3zip. Votre balle.
315
00:15:01,267 --> 00:15:02,699
Je sais compter, Paul.
316
00:15:02,701 --> 00:15:04,034
Connard ingrat.
317
00:15:04,036 --> 00:15:06,203
- Hé, qu'est-ce qui te dérange ?
- Rien.
318
00:15:06,205 --> 00:15:07,638
Jouons!
319
00:15:08,941 --> 00:15:12,443
Je n'allais pas le laisser
ce bozo sait que j'avais besoin d'aide.
320
00:15:12,445 --> 00:15:16,080
J'allais garder mes émotions
à moi-même.
321
00:15:16,082 --> 00:15:18,882
Ce sweat-shirt te fait paraître
comme un geek.
322
00:15:18,884 --> 00:15:21,251
Oui, je ferais mieux de le faire
insultez simplement le gars.
323
00:15:27,125 --> 00:15:28,025
4zip.
324
00:15:28,027 --> 00:15:30,194
J'ai dit que je savais compter, d'accord ?!
325
00:15:30,196 --> 00:15:31,695
D'accord, d'accord.
326
00:15:36,869 --> 00:15:38,736
[Grognards]
327
00:15:38,738 --> 00:15:40,204
[Rictements de jante, bruissements de filet]
328
00:15:40,206 --> 00:15:43,006
Pas de panier. Faute!
329
00:15:43,976 --> 00:15:45,842
Comment ça, faute ?
330
00:15:45,844 --> 00:15:46,977
Vous avez chargé.
331
00:15:46,979 --> 00:15:48,212
Je ne t'ai pas touché !
332
00:15:48,214 --> 00:15:50,147
Je le sors des limites.
333
00:15:50,149 --> 00:15:51,415
Certainement pas!
334
00:15:51,417 --> 00:15:53,717
Kev, une règle est une règle.
335
00:15:54,654 --> 00:15:58,688
Dieu, Paul. "Une règle est une règle" ?
Vous devriez vous entendre.
336
00:15:58,690 --> 00:16:01,491
Tout ce que j'entends toute la journée, ce sont des règles !
337
00:16:01,493 --> 00:16:03,360
Ne marche pas ici,
ne... ne sois pas en retard,
338
00:16:03,362 --> 00:16:04,661
vos marges sont trop larges,
339
00:16:04,663 --> 00:16:06,764
ne parle pas, ne pense pas,
ne respire pas.
340
00:16:06,766 --> 00:16:08,532
De quoi parles-tu?
341
00:16:08,534 --> 00:16:11,335
Je parle de...
Lycée.
342
00:16:11,337 --> 00:16:13,104
[Expire brusquement]
343
00:16:13,106 --> 00:16:17,541
Le lycée était tellement génial,
et maintenant...
344
00:16:17,543 --> 00:16:20,177
Maintenant, nous sommes comme ça
sous le réfrigérateur,
345
00:16:20,179 --> 00:16:21,411
tu sais?
346
00:16:22,482 --> 00:16:24,615
D'accord, il vient de s'échapper.
347
00:16:24,617 --> 00:16:28,051
De la façon dont je le voyais, j'avais le droit
attendre un peu de sympathie,
348
00:16:28,053 --> 00:16:29,820
un geste de soutien.
349
00:16:29,822 --> 00:16:32,689
Je ne sais pas.
J'aime bien mon école préparatoire.
350
00:16:34,794 --> 00:16:36,126
Vraiment?
351
00:16:36,128 --> 00:16:37,928
Vraiment.
352
00:16:37,930 --> 00:16:39,696
[La balle rebondit]
353
00:16:40,566 --> 00:16:42,633
[Rictements de jante, bruissements de filet]
354
00:16:43,802 --> 00:16:46,370
5 fermetures éclair.
355
00:16:50,876 --> 00:16:52,676
Voilà pour la sympathie.
356
00:16:52,678 --> 00:16:54,945
Je suis allé sur le canapé.
357
00:16:55,981 --> 00:16:58,014
[Expire profondément]
358
00:17:00,686 --> 00:17:05,489
[Grognards]
359
00:17:09,595 --> 00:17:13,764
C'était la meilleure conversation
J'en avais eu depuis des jours.
360
00:17:13,766 --> 00:17:15,232
[La cloche sonne]
361
00:17:15,234 --> 00:17:18,935
Vendredi après-midi...
une semaine d'arrêt, il en reste 600.
362
00:17:18,937 --> 00:17:21,705
- Kévin, attends !
- Oh. Salut, Winnie.
363
00:17:21,707 --> 00:17:24,241
- Où étais-tu?
- Autour.
364
00:17:24,243 --> 00:17:26,076
je suis désolé pour le déjeuner
l'autre jour.
365
00:17:26,078 --> 00:17:28,979
C'est bon. Aucun problème.
366
00:17:28,981 --> 00:17:30,947
Est-ce que ça va ?
367
00:17:30,949 --> 00:17:33,083
Ouais!
368
00:17:33,085 --> 00:17:36,086
Je m'attendais juste à cet endroit
être différent, tu sais ?
369
00:17:36,088 --> 00:17:38,322
Donnez-lui du temps.
Ça ira mieux.
370
00:17:38,324 --> 00:17:41,225
Fais-moi confiance. Ça va être génial.
371
00:17:41,227 --> 00:17:43,693
Je vais par là,
donc je te verrai plus tard, d'accord ?
372
00:17:43,695 --> 00:17:44,894
D'accord.
373
00:17:44,896 --> 00:17:47,130
Et vous savez,
entendre cette voix,
374
00:17:47,132 --> 00:17:48,632
voir ce sourire,
375
00:17:48,634 --> 00:17:51,568
Pendant un instant, j'ai réellement ressenti
un petit pincement au cœur...
376
00:17:51,570 --> 00:17:53,771
Oh, Kévié ?
377
00:17:55,007 --> 00:17:58,175
Peur absolue.
378
00:18:00,112 --> 00:18:01,945
Vous comprenez.
379
00:18:01,947 --> 00:18:03,513
Hé! Hé!
380
00:18:03,515 --> 00:18:05,549
[Toux]
381
00:18:05,551 --> 00:18:07,484
Vous l'avez entendu ici.
382
00:18:07,486 --> 00:18:09,920
J'ai compris.
383
00:18:11,624 --> 00:18:13,190
Hé, Kev, attends.
384
00:18:13,192 --> 00:18:15,292
Je voulais savoir si tu allais
au match de football ce soir.
385
00:18:15,294 --> 00:18:18,562
Tu sais, après, j'ai entendu dire qu'ils allaient
papier toilette La maison de Cheryl Manning.
386
00:18:18,564 --> 00:18:20,163
- Va-t'en, Stuart.
- Vous vous souvenez d'elle.
387
00:18:20,165 --> 00:18:22,232
Tu l'as frappée à la tête
avec le ballon d'attache une fois.
388
00:18:22,234 --> 00:18:24,568
- S'en aller!
- Bon sang, Kev, tes cheveux sont tout mouillés.
389
00:18:24,570 --> 00:18:27,104
Vous savez, je vous parle comme
un ami, tu devrais vraiment...
390
00:18:27,106 --> 00:18:28,505
écoute, Stuart, tu ne comprends pas ?
391
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
Nous ne sommes pas amis.
392
00:18:29,775 --> 00:18:31,542
Juste parce que tu es assis derrière moi
en quatrième année
393
00:18:31,544 --> 00:18:32,810
ça ne veut pas dire que nous sommes amis.
394
00:18:32,812 --> 00:18:34,378
Nous n'étions même pas amis à l'époque !
395
00:18:34,380 --> 00:18:36,947
Alors pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un
d'autre avec qui traîner, d'accord ?
396
00:18:36,949 --> 00:18:39,082
Parce que je n'en peux plus.
Tu m'entends ?
397
00:18:41,521 --> 00:18:44,555
Et donc cela se résumait à ceci.
398
00:18:44,557 --> 00:18:47,725
J'avais agi comme un idiot,
a explosé sur le mauvais gars,
399
00:18:47,727 --> 00:18:50,294
et maintenant...
400
00:18:50,296 --> 00:18:53,963
Mon seul espoir était que
mon professeur du gouvernement était mort.
401
00:19:00,072 --> 00:19:01,605
Très bien, voici l'affaire...
402
00:19:01,607 --> 00:19:03,974
Je devais juste marcher cinq pâtés de maisons
hors de mon chemin
403
00:19:03,976 --> 00:19:06,109
parce que certains remplacent
directeur de chœur
404
00:19:06,111 --> 00:19:08,111
j'ai garé son pinto à ma place !
405
00:19:08,113 --> 00:19:09,613
Comprend ?!
406
00:19:09,615 --> 00:19:11,949
Pour un examen plus approfondi,
mais
407
00:19:11,951 --> 00:19:14,018
la mort ne semblait pas
à moitié assez bien.
408
00:19:14,020 --> 00:19:18,321
Par conséquent, je vous suggère d'ouvrir
tes cahiers et écris-moi,
409
00:19:18,323 --> 00:19:22,125
oh, disons 500 mots
410
00:19:22,127 --> 00:19:27,397
sur le sens de la propriété
droits inscrits dans la Constitution américaine.
411
00:19:27,399 --> 00:19:30,133
Juste pour le plaisir.
412
00:19:30,135 --> 00:19:32,002
Et on ne parle pas.
413
00:19:33,973 --> 00:19:36,373
Surtout toi, Arnold.
414
00:19:37,643 --> 00:19:39,109
Moi?!
415
00:19:39,111 --> 00:19:40,677
Écoute, je n'en ai jamais dit...
416
00:19:40,679 --> 00:19:42,513
ahahah.
417
00:19:42,515 --> 00:19:44,415
J'ai dit de ne pas parler.
418
00:19:46,852 --> 00:19:48,452
Désolé, mon pote.
419
00:19:48,454 --> 00:19:52,723
Vous êtes en retenue...
toute la semaine.
420
00:19:57,596 --> 00:20:00,264
Déplaçons-le,amigos !
421
00:20:03,068 --> 00:20:04,434
Et je ne sais pas.
422
00:20:04,436 --> 00:20:07,137
Peut-être que c'était juste pour parler
à propos de la constitution.
423
00:20:08,173 --> 00:20:11,742
En tout état de cause, à ce moment-là,
J'ai pris ma décision.
424
00:20:13,779 --> 00:20:17,047
Il était temps de faire une déclaration
d'indépendance personnelle.
425
00:20:18,817 --> 00:20:20,651
[Échos déchirants]
426
00:20:28,860 --> 00:20:30,794
Qui a fait ça ?
427
00:20:33,632 --> 00:20:36,567
C'était toi, Arnold, n'est-ce pas ?
428
00:20:38,937 --> 00:20:41,538
Mais assis là,
tenant ce papier,
429
00:20:41,540 --> 00:20:43,440
Je m'en fichais.
430
00:20:43,442 --> 00:20:46,910
Si j'étais seul, très bien.
Je ferais cavalier seul.
431
00:20:46,912 --> 00:20:50,514
[ Déchirures de papier ]
432
00:20:53,285 --> 00:20:56,386
Seulement soudainement...
433
00:20:56,388 --> 00:20:59,156
Je ne l'étais pas.
434
00:21:04,330 --> 00:21:06,163
[ Déchirures de papier ]
435
00:21:07,700 --> 00:21:10,367
[ Déchirure du papier ]
436
00:21:18,410 --> 00:21:21,611
Peut-être que c'était inutile, peut-être pas.
437
00:21:21,613 --> 00:21:23,847
Cela n'avait vraiment pas d'importance.
438
00:21:23,849 --> 00:21:27,951
Pour cet instant,
nous avions trouvé une voix commune,
439
00:21:27,953 --> 00:21:33,289
un lien commun
contre un ennemi commun.
440
00:21:33,291 --> 00:21:38,829
Et pendant cet instant,
ce fut une douce victoire.
441
00:21:52,043 --> 00:21:54,210
Cette première semaine de lycée,
442
00:21:54,212 --> 00:21:57,013
pendant que je regardais notre cours
se regrouper,
443
00:21:57,015 --> 00:22:00,550
J'ai réalisé quelque chose à propos de
ces inconnus que je venais de rencontrer,
444
00:22:00,552 --> 00:22:02,953
des étrangers que je connaissais à peine,
445
00:22:02,955 --> 00:22:06,590
des étrangers qui étaient
tout comme moi...
446
00:22:06,592 --> 00:22:10,994
nous partagions tous la même chose
des sentiments, les mêmes peurs,
447
00:22:10,996 --> 00:22:13,463
la même solitude.
448
00:22:13,465 --> 00:22:15,599
Nous commencions tout juste,
449
00:22:15,601 --> 00:22:18,869
et il y avait
une seule direction à parcourir.
450
00:22:18,871 --> 00:22:23,740
Alors nous sommes allés... ensemble.
451
00:22:23,790 --> 00:22:28,340
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0